Bincang-bincang Bersama Saitou Shuka dalam B.L.T. VOICE GIRLS Vol. 32, Oktober 2017

Seharusnya kemarin-kemarin nerjemahin ini dulu baru yang di Voice Brody, tapi tak apalah. Masih ada keterkaitan dengan yang di Voice Brody walau gak banyak. Well, seperti biasa terjemahan oleh saya sendiri. Jadi, langsung saja dan selamat membaca!

Wawancara Saitou Shuka

Dibandingkan sebelumnya, aku jadi lebih bisa menyukai diriku sendiri...

--- Musim kedua sudah dimulai ya!

Ini semua bisa terwujud berkat adanya dukungan dari berbagai pihak, jadi aku sangat bersyukur dan sangat senang. Dalam cerita baru tersebut menjadi tempat untuk memperlihatkan perkembangan kami. Kali ini ada banyak hal yang terjadi dan kami melalui banyak rintangan. Ada sih rasa khawatir tapi karena aku berjalan bersama semua anggota Aqours, jadi itu terasa menyenangkan. 

--- Jadi, apa pengalaman dari musim pertama yang bisa kau dapatkan?

Karena di sini itu debutku, jadi semuanya itu benar-benar pengalaman pertama bagiku. Menurutku, itu merupakan momen di mana hidupku berubah seketika. Berkat pertemuanku dengan Love Live! Sunshine!! inilah, aku jadi bisa melihat pemandangan yang sekarang. Sejak dimulai semuanya terasa berwarna, hari-hari yang kulalui terasa tak terlupakan dan bagaikan harta karun. Terus, yang pengaruhnya besar itu adalah banyak orang yang mengenal diriku. Karena dikenal itulah, aku jadi tahu apa-apa saja yang harus kulakukan, lalu aku juga menyadari kalau tempatku melangkah dan pemandangan yang kulihat jadi berubah. 

--- Menurutmu, kenapa Love Live! Sunshine!! bisa dicintai oleh banyak orang?
Penggambaran para gadis di sini terasa sangat realistis, jadi terasa banget kedekatannya. Slogan "kisah yang diwujudkan bersama" juga terasa besar pengaruhnya ya kan? Konsep "mewujudkan impian bersama" itu sesuatu yang indah, karena itulah menurutku karya ini bisa sebegitunya dicintai. Apalagi, Aqours itu seperti tak kenal lelah, seperti suatu grup yang pokoknya tanpa takut terus melaju meskipun rintangan menghadang. Dengan melihat sosok yang seperti itu, menurutku orang akan mendukung kami tanpa perlu alasan lebih. 

--- Pesan yang langsung tersampaikan itu juga terasa jadi sisi menarik utamanya.
Masing-masing terasa jujur dan menurutku semuanya berupa kata-kata yang hanya bisa diungkapkan oleh anggota Aqours sendiri. Sebenarnya, siapapun merasa tertantang untuk mengekspresikan apa yang dirasakannya. Sudah tentu misalnya tentang, "Aku ingin bersinar!", selain itu juga misalnya khawatir soal, "Apakah aku sebaiknya tetap begini?", atau juga misalnya tentang memikirkan teman dan menahan diri sendiri. Bagiku sendiri, perasaan yang ada di episode 11 musim pertama yang berjudul, "Persahabatan Yousoro!" itu benar-benar suatu perasaan yang pernah aku rasakan sebelumnya.

--- Sejak berpartisipasi dalam Love Live! Sunshine!! ini, adakah suatu perubahan pada dirimu sendiri?
Aku jadi lebih bisa menyukai diriku sendiri. Sebelumnya, aku gak suka diriku sendiri. Tapi ada hal yang kusadari selama menjalani hidup sebagai anggota Aqours lho. Aku harus lebih menjaga/menghargai diriku sendiri, karena kalau aku gak bisa menyukai diri ini, orang-orang yang telah mendukungku gak bakal bisa menyukai diriku. Sebelumnya, aku juga gak suka suaraku sendiri, tapi sekarang aku jadi bisa menyukainya! 

Saitou Shuka
Lahir pada 16 Agustus. Berzodiak Leo. Debut sebagai pengisi suara dalam Love Live! Sunshine!!. 

Wawancara Saitou Shuka dalam Majalah Voice BRODY Edisi Februari 2018

Menerjemahkan wawancara Saitou Shuka dalam majalah Voice BRODY edisi Februari 2018. Kembali Shuka menunjukkan sisi lain dari dirinya. Terjemahan oleh saya sendiri, sedangkan sumber gambar berasal dari: https://imgur.com/a/UowaS.

STAND BY YOU
Saitou Shuka

Di balik senyum lepas mengembang itu, terdapat ikrar dan tekad yang kuat. Ke sisi seseorang yang telah menciptakan garis besar untuknyalah, suara dan perasaan itu secara langsung tertuju. Untuk menutup segala kegagalan dan kekosongan, di momen inilah Saitou Shuka menjalani hidup.

Dalam momen yang paling bersinar ini, aku ingin menyampaikan "rasa syukur" sedalam-dalamnya.

--- Berada di Odaiba bersama Saitou, kok terasa kayak ada suatu kedekatan (di antara kita) ya?
Di sini ada festival kembang api kan ya? Karena tiap tahun dari kecil rutin ke sini sama keluargaku, jadi jalan-jalan di tepi pantai gini setelah sekian lama itu serasa nostalgia. Hubungan keluargaku itu deket banget lho. Walau aku punya kakak cewek satu sama kakak cowok dua, tapi sama sekali gak pernah bertengkar, terus ibuku itu udah kayak temen yang bisa diajak ngobrol apapun.

--- Kayak sahabat sejati gitu ya?
Rasanya udah sehati. (haha)
--- Sehati ya? (haha). Jadi, yang menjadi dasar rasa positif yang luar biasa ini memang karena pengaruh lingkungan keluarga ya?
Dari kecil aku ingin mencoba banyak hal, lalu juga belajar bermacam-macam hal. Dari itu semua, yang paling berpengaruh besar terhadap pekerjaanku saat ini itu seni tari. Karenanya, aku sangat berterima kasih kepada ibuku yang telah menyuruhku menekuni tari.

--- Kamu itu cenderung relatif ke tipe yang kalau nyoba pasti bisa kah?
Gak sih, aku gak semuanya bisa (haha). Malah, aku gak terlalu bisa untuk menyukai diriku sendiri.

--- Itu, di majalah lain juga bilang begitu kan ya? Sungguh di luar dugaan.
Beneran aku gak tahu sisi menarik diriku sendiri, bahkan aku benci (diriku) secara keseluruhan lho. Walau banyak yang bilang, "Kamu ceria ya", "Kamu orangnya positif ya", tapi sebenernya aku gak begitu. Ya aku suka sih tampil di depan orang, terus rame bareng, tapi di luar dugaan, aku itu pendiem dan juga dingin.

--- Semacam bisa mengontrol rasa senang pada diri sendiri?
Mungkin begitu. Dulu waktu belajar macem-macem, guruku pernah bilang kalau aku punya banyak saklar. Dalam artian, bukan sengaja berubah, tapi kayak berganti dengan sendirinya. Aku sendiri pun ngerasa itu "ajaib" dan berpikir ada ya saklar seperti itu? Tapi, kalau aku gak bisa benar-benar menyukai diriku sendiri, aku gak bakal bisa disukai oleh orang-orang yang telah mendukungku. Karena itu, akhir-akhir ini aku berusaha untuk menemukan hal-hal bagus dalam diriku (haha). Walau sampai sekarang belum ketemu-ketemu.

--- Pasti ada kok hal-hal bagus dalam dirimu (haha). Tapi, cara berpikir Saitou itu apa gak terhubung secara kuat dan serasa menyatu dengan Watanabe You yang muncul dalam "Love Live! Sunshine!!"?
Daripada dibilang untuk menjadi Watanabe You sepenuhnya, lebih tepatnya dia itu sudah ada di dalam diriku. Karena di dalam diriku semacam ada kesadaran bahwa sewaktu berdiri di tempat itu sebagai Watanabe You, dari dalam lubuk hatiku muncul suatu perasaan untuk hidup sebagai Watanabe You. Berkat bertemu dengannya lah... Makanya, aku gak bisa melakukan hal yang buruk terhadapnya. Menurutku, keberadaannya itu sudah sampai ke level ingin bersamanya seumur hidup. Karena andai gak ada You-chan, arti keberadaanku sudah gak ada lagi. 

--- Eh, kok itu kayaknya berlebihan deh bilang begitu! Sesuatu sih tapi.
Ahahaha! Tapi, karena ini peran pertamaku, jadi perasaanku padanya sungguh kuat, dan itu harus kujaga baik-baik ya. Mungkin ini cuma perasaanku aja sih, saat aku berdiri di atas panggung, mungkin itulah momen di mana diriku ini paling bersinar. Itu aku benar-benar merasakannya! Aku senang saat namaku disebut, di saat itulah, sosok Saitou Shuka bisa semakin muncul. Karena itu, dalam momen ini aku ingin menyampaikan "rasa syukur" yang sedalam-dalamnya kepada semuanya.

--- Itu sebagai Saitou Shuka kan?
Iya. Pernah kutulis di blog sih, "Tunggu ya dengan hati terbuka!". Karena saat berdiri di panggung, aku ingin agar orang-orang yang menemuiku bisa pulang dengan hati yang dipenuhi kenangan. Bukankah alangkah hebatnya kalau orang-orang berkata, "Ya, aku mau mendukung orang ini!"? Dan kalau itu aku, aku akan bertanya-tanya, "Kenapa (mendukung) aku ya? Gak apa-apa nih aku (yang kalian dukung)?". Ada lho orang yang baru pertama kali ngirim surat penggemar. Makanya, rasanya aku harus bisa menjadi manusia yang bisa membuat orang yang baru pertama nulis surat itu merasa lega. 

--- "Makanya, semuanya akan kubalas!", gitu ya?
Kira-kira perasaanku kayak, "Akan kupenuhi semuanya lho!" (haha). Makanya, untuk ke depannya ambisiku adalah untuk bisa terus berdiri di panggung bagaimanapun kondisinya. Dengan berdiri di atas panggung, aku ingin terus menyampaikan rasa syukur serta meluapkan bermacam emosi kepada banyak orang. Alangkah baiknya ya kalau jumlah tempat dan waktu untuk bisa bertemu dengan Saitou Shuka ini bertambah. Jujur sih aku gak tahu lho jumlah penggemarku itu ada berapa. Mungkin, yang mendukungku sebagai Saitou Shuka pribadi itu... ada sekitar tiga orang?

--- Jelas lebih dari itu lah! (haha)
Tapi aku gak mau jadi besar kepala karena berpikir punya banyak penggemar. Aku ingin terus menjalani hidup tanpa melupakan tujuan awalku, juga tak lupa untuk bersyukur.

--- ・・・・・・ Saitou, klise banget!
Ahahaha!
--- Pasti tersampaikan kok.
Ya kan? (haha)

[PROFIL] 

Saitou Shuka, lahir pada 16 Agustus, berasal dari Saitama. Di tahun 2015 debut sebagai Watanabe You dalam Love Live! Sunshine!! dan aktif sebagai anggota Aqours dari seri yang sama. Cek blog resminya "Shuka Tsuushin" dan twitter-nya (@Saito_Shuka) untuk info-info terbaru!
[STAF] 

Tata gaya = Arisa 
Tata rias dan rambut = Onodera Risa (AICON)
Pakaian = Bernet, Harajuku Chicago cabang Takeshita

Shuka Sugata B.L.T. VOICE GIRLS vol. 32, Oktober 2017

Postingan perdana di tahun 2018. Sebentar lagi blog ini genap 10 tahun dan lama-lama cuman jadi tempat pengarsipan terjemahan yang berhubungan dengan Shuka. Kali ini pun ada terjemahan terbaru dari rubrik Shuka Sugata yang ada di majalah B.L.T. VOICE GIRLS vol. 32 yang rilis Oktober tahun lalu. Pesen majalahnya dari November tahun lalu tapi akhirnya baru sampai rumah dua hari lalu. Terserah saja lah. Well, seperti biasa terjemahan oleh saya sendiri. Jadi, langsung saja dan selamat membaca!

Rubrik Visual Saitou Shuka
Shuka Sugata (terjemahan: Sosok Shuka)

Di rubrik edisi kedua ini, menampilkan rekues terbanyak yaitu sosok memasak dan jalan-jalan di taman bersama anjing kesukaannya. Tapi berkebalikan dengan harapan seluruh cowok yang ingin dimasakin oleh cewek imut, ternyata dia tipe cewek yang susah ditebak?!

Foto: Fujimoto Kazunori  Teks: Okubo Kazunori
Pengarah gaya: SHIBA  Tata rambut dan rias: Onodera Risa

Kali ini, untuk menjawab rekues dari para penggemar, kami menampilkan sosok Shukashuu yang sedang memasak dan jalan-jalan bersama anjing!

Kali ini sesuai yang diharap-harapkan, sosok memasak!
--- Mungkin gara-gara terpengaruh di edisi sebelumnya aku bilang jago masak nikujaga, jadi banyak lho yang rekues kepingin lihat sosokku yang lagi masak. Memang sih ya, aku jarang memperlihatkan diriku yang lagi masak. Tapi, walau menjawab rekues dari yang pingin lihat aku masak, kali ini aku masak makanan buat anjing. (haha)

Keisengan Shuka ya. (haha)
--- Aku tipe orang yang iseng sih (haha). Pingin sih memperlihatkan sosok diriku yang lagi masak makanan biasa, tapi belum saatnya!
Hari ini kelihatan seneng banget main-main sama anjing gede gitu. Tapi sebenarnya di rumah meliharanya anjing kecil ya?
--- Iya ya. Gak cuma anjing, aku suka banget sama binatang. Reptil juga suka, belalang juga. Rasanya pingin nyentuh segala macem makhluk hidup, kecuali serangga yang kelihatan serem.

Belum lama ini, denger-denger ada keluarga di Brazil yang melihara macan.
--- Eh!! Aku iri!!
Masak iri sih, itu macan lho.
--- Walau macan tapi kalau dirawat sama manusia pasti bisa jadi temen, karena itu pasti gak apa-apa! Kalau pun digigit, itu pasti karena aku ngelakuin sesuatu yang gak disukainya, jadi ya mau bagaimana lagi. Atau malah, mungkin itu caranya mengekspresikan rasa cintanya padaku!

Selevel Pak Mutsugorou gitu ya.
--- Aku mengerti perasaan Pak Mutsugorou. Kalau misal boleh sih, aku ingin melihara singa, panda, sama kera ungka! Terutama kera ungka, berhubung tanganku juga panjang, pasti dikira temennya! 

Kebun binatang itu bagai surga ya?
--- Beneran surga! Kayaknya kalau aku gak menggeluti pekerjaanku yang sekarang, kemungkinan besar aku jadi petugas kebun binatang atau akuarium.

Kalau begitu, lebih baik kalau punya pacar yang juga suka binatang?
--- Memang sih, aku lebih suka yang begitu ya. Orang yang suka binatang itu gak ada yang jahat. Kalau dia orangnya kurang suka binatang, misal aku mau melihara anjing, pasti jadi gak bisa ya kan? Karena itulah, kalau bisa sih dapet pacar yang suka binatang, terutama yang suka anjing.
Untuk edisi selanjutnya, ada keinginan tertentu untuk menghadapi rekues dari penggemar?
--- Apa ya? Ide yang gampang sih, pergi kencan dengan pakaian seperti ini, atau pergi ke tempat seperti ini? Karena aku lebih gampang terpengaruh ide-ide yang spefisik, jadi kalau bisa mungkin lebih baik kasih saran yang detail. Terus, lebih bagus lagi ide-ide yang bikin aku seneng pas milihnya!
Terakhir, tolong kasih tahu masakan keahlianmu selain nikujaga!
--- Cheese in hamburg! Ngomong-ngomong, hamburg buatanku banyak bawangnya lho! ♥

*) Keterangan penerjemah:

1. Nikujaga: https://g.co/kgs/j8qLpr

2. Mutsugorou: Nama alias dari Hata Masanori, seorang zoologis, novelis, penulis esai. https://g.co/kgs/MNUGpo