Wawancara Saitou Shuka dalam Majalah B.L.T VOICE GIRLS Vol. 27 (Agustus 2016)

Pas delayed viewing HPTT akhir Oktober lalu, dapet material wawancara yang bisa diterjemahkan. Kali ini dari majalah B.L.T VOICE GIRLS Vol. 27 yang rilis Agustus 2016 lalu. Walau sudah lewat setahun lebih, tapi tak apalah. Infonya masih layak diketahui para pecinta Shuka seperti saya. Jadi, langsung saja.

 Watanabe You-chan, gadis yang hobi latihan beban dan punya keahlian loncat indah, yang bahkan sampai bisa melakukan gerakan hebat semacam jungkir balik 3,5 putaran. Intinya dia itu tipe gadis yang aktif nan atletis. Pas pertama kali baca profilnya, kesan pertamaku adalah, "Ini cewek semangat banget". Aku pun dari kelas 4 SD sudah menekuni tari secara terus menerus, lalu pas SMP ikut klub badminton, dan sebagai sesama tipe yang aktif, jadi aku bisa bersimpati dengannya. Ya walaupun gak selevel You-chan (haha). Menurutku You-chan itu pribadi yang sangat hebat karena melaju menuju dua tujuan berbeda: mengejar impiannya menjadi nahkoda sembari aktif sebagai school idol. 

 Aku pribadi juga punya tujuan besar yang telah dicapai melalui Love Live! Sunshine! yang merupakan karya debutku ini. Karena dari dulu aku ingin bekerja di bidang tarik suara untuk melengkapi bidang tari yang kutekuni dari dulu. Jadi, sewaktu di tempat kerja sambilan pas aku dapat pengumuman lolos, aku langsung nangis kenceng banget. Setelah itu, tanpa tahu apa-apa, sudah masuk sesi rekaman buat seri animenya. Intinya karena bener-bener baru pertama kali, sungguh suatu perjuangan. Kesulitan awalnya itu bukan hanya soal ngepasin suara, tapi juga soal ngepasin sama layarnya. "Ini sih kalau gak ahli mana bisa? Eh, emang aku ahli ya?", sampai-sampai beberapa kali aku bertanya pada diriku sendiri (haha). Sebelum sesi rekaman anime, ada sesi rekaman buat drama CD, tapi karena hanya ada naskah dan gak ada layarnya, jadi itu dibuat agak bebas. Jadi kayak buru-buru, bener-bener beda. Sekarang sih sudah mulai terbiasa, tapi tetap saja banyak hal yang susah.

 Lalu, untuk mengeluarkan sesuatu yang "You-chan banget" pun aku beberapa kali melakukan percobaan (trial and error). Pada dasarnya sih untuk menambahkan kesan gadis ceria penuh semangat, dia selalu tiba-tiba hormat tiap kali jawab sesuatu, terus punya kebiasaan bilang "Yousoro!", suatu bahasa pelayaran yang kira-kira artinya "oke" atau "gak ada masalah". Kesan nahkodanya itu kuat banget. Dengan gambaran You-chan yang seperti itu yang tertanam di dalam diriku, pas rekaman aku coba melakukan gestur tangan maupun tubuh yang tampak bersemangat, misal sewaktu hormat pun aku juga turut hormat sambil menyesuaikan suaranya. Aku berusaha demikian karena menurutku akan lebih baik kalau aku bisa mendekati gambaran You-chan yang ada dalam diriku meskipun hanya sedikit. Tapi, kalau suatu saat muncul adegan You-chan latihan beban sendirian, beneran bingung, duh, ini gimana jadinya (haha).

  Meski Aqours sudah beberapa kali mengadakan acara, tapi acara di bulan Januari di mana untuk pertama kali Aqours tampil bersembilan, bagiku itu tak terlupakan hingga sekarang. Meskipun sudah pakai ear monitor, tapi suara para penonton tetap kedengaran lho. Mengingatnya saja sudah bikin bulu kudukku merinding. Sungguh aku masih ingat jelas pemandangan kala itu. Memang sih aku sudah pernah menari di depan banyak orang, tapi gak pernah dapat sorakan (yang sebegitunya) dari penonton. Terus, aku jadi bisa sangat merasakan sulitnya menari sambil menyanyi sebagai suatu grup. Kalau cuma menari sih, aku bisa gunakan pengalamanku selama sembilan tahun itu secara apa adanya. Tapi ini kan ditambah nyanyi dan secara stamina pun butuh lebih, jadi duh, gimana ini kalau salah lirik? Duh, gimana ini kalau posisiku salah? Meski kepikiran macem-macem seperti itu, tapi tetap harus tampil. Begitu berdiri di atas panggung sih, sebagai school idol, aku menampilkan penampilan dengan tenaga lebih dari 120% dan penuh senyuman. Tanpa memikirkan hal itu pun, begitu melihat pemandangan itu terhampar di depan mata, rasanya secara sendirinya aku menikmatinya dari lubuk hatiku. 

  Rasanya mulai saat ini akan ada banyak kesempatan untuk tampil dalam berbagai acara. Tugasku sekarang adalah berdiri di panggung bukan sebagai Saitou Shuka tetapi sebagai Watanabe You. Benar-benar menjadi Watanabe You sepenuhnya, mulai dari ujung kepala sampai ke ujung kuku kaki. Sungguh terbaik ya kan kalau yang terlihat di mata penonton itu sosok Watanabe You dan bukan sosok Saitou Shuka. Lalu, karena harus melakukan tarian yang sama dengan video animasinya, jadi aku sempet bingung bagaimana ini kalau ke depan ada gerakan akrobat khas ala You-chan. Tapi aku akan berusaha berlatih agar menguasai akrobat dan sekarang aku harus bersiap untuk itu. Terserah mau salto ke belakang atau apapun itu, kalau itu dilakukan You-chan, aku juga akan melakukannya! Tapi, kasih aku tiga bulan buat latihan (haha).

Terjemahan oleh saya sendiri. Majalahnya bukan punya saya.

Tanya Jawab Bersama Saitou Shuka dalam Majalah My Girl Edisi 20

Menerjemahkan rubrik tanya jawab Shukashuu dalam majalah My Girl edisi 20 yang rilis kemarin Rabu, 18 Oktober 2017. Semua sumber gambar berasal dari Moetron.

Kalau tulisannya kurang jelas, sila klik pada gambar untuk ukuran gambar yang lebih besar. Kalau masih kurang jelas juga, saya tulis di bawah ini sekalian.

Question & Answers

Saitou Shuka (Pemeran Watanabe You)

[Q1] Bagi Watanabe You, musim gugur itu seperti apa?
Tentu saja, musim gugur untuk berolahraga!
[Q2] Watanabe You kalau piknik sama semua anggota Aqours, kira-kira ke mana? Ke daerah hangat seperti Okinawa apa negeri salju seperti Hokkaido?
Ke tempat hangat seperti Okinawa!!
[Q3] Bagi Saitou Shuka, masakan mie itu yang seperti apa? Ramen apa soba/udon?
Akhir-akhir ini soba.
[Q4] Kalau ada hal penting, ngabarin via telepon apa LINE?
Telepon.
[Q5] Lebih suka mana anjing apa kucing?
Anjing pastinya!!!
[Q6] Musim gugur ini kalau ada libur sehari aja, kira-kira pilih mana? Mendekam di rumah apa pergi ke luar?
Mendekam di rumah.
[Q7] Kalau kepingin suatu barang, lebih sering beli-beli via apa? Langsung beli di toko apa belanja daring?
Harus langsung beli di toko.
[Q8] Kalau lagi di jalan bepergian, lebih sering ngapain? Tidur apa ngelakuin sesuatu?
Dengerin musik.
[Q9] Sukanya telor ceplok dikasih apa? Kecap apa saos?
Kecap.
[Q10] Lebih sering nonton film di mana? Di bioskop apa nyetel DVD/Blu-ray di rumah?
Nonton di bioskop.
[Q11] Pas sekolah, paling jago pelajaran apa? IPS macam Bahasa Jepang/PKn apa IPA macam matematika/fisika?
IPS!! Tapi paling jago sih olahraga.
[Q12] Gimana cara ngilangin stres? Kulineran apa belanja?
Kalau suruh milih sih... Belanja. 

Note: Sebenernya ada sedikit bagian yang belum saya terjemahkan (gambar terakhir di sisi kanan bawah) karena ukuran hurufnya yang terlalu kecil jadi ada kanji yang gak bisa kebaca dan saya gak bisa ngira-ngira itu kanji apa.

Wawancara Inami Anju, Aida Rikako, Saitou Shuka dalam Situs V-Storage (20171006)

Berikut terjemahan bahasa Indonesia bincang-bincang bersama An-chan, Rikyako, dan Shukashuu dalam situs V-Storage yang diterjemahkan oleh saya sendiri. Sumber asli artikel, gambar, dan foto diambil dari: https://v-storage.bandaivisual.co.jp/talk/interview/74491/

Wawancara Inami Anju x Aida Rikako x Saitou Shuka dari Love Live! Sunshine!! Seri Anime Musim Kedua Mulai Sabtu, 7 Oktober!

Akhirnya sebentar lagi seri anime Love Live! Sunshine!! musim kedua akan mulai tayang pada hari Sabtu, 7 Oktober dan akan tayang tiap minggunya jam 22.30 di Tokyo MX dll. Kali ini kami mewawancarai tim kelas 2 yaitu Inami Anju pemeran Takami Chika, Aida Rikako pemeran Sakurauchi Riko, dan Saitou Shuka pemeran Watanabe You. Selain kilas balik adegan dan dialog yang berkesan di musim pertama, kami juga menanyakan harapannya untuk seri musim kedua.

Dialognya Chika-chan banyak yang indah. 

--- Pertama-tama, kilas balik dulu. Tolong beri tahu adegan yang paling berkesan di musim pertama!
Inami: Pas adegan Chika-chan ngungkapin perasaannya ke Riko-chan di episode 8 yang berjudul, "Kamu Gak Kecewa?". Chika-chan sebagai pendiri grup sekaligus yang menarik semuanya, merasakan konflik batin dalam dirinya, "Apa emang gak apa begini aja?". Aku merasa kalau dia, yang selama ini hanya gadis biasa, secara perlahan mulai menyadari posisinya sebagai pemimpin. Karena dari situlah, perubahan besar pun mulai terjadi pada Aqours. Jadi menurutku itu yang paling berkesan.

Aida: Yang paling berkesan menurutku itu adegan munculnya Riko-chan di episode 1 yang berjudul, "Kuingin Bersinar!!". Berbeda dengan image Riko-chan yang selama ini ada di pikiran para penggemar, di sini dia tiba-tiba lepas seragam, pakai baju renang, lalu lompat ke laut, pasti gak ada yang mengira soal hal itu. Kupikir, apa itu mengecewakan harapan semuanya ya, dalam artian yang baik. Karena itulah, bagiku pribadi itu sangat berkesan mendalam.

Saitou: Episode 3 yang berjudul, "Langkah Pertama", bagiku berkesan. Tak lama setelah "Aqours" ditentukan sebagai nama grup, Chika-chan, Riko-chan, You-chan secara bertiga mulai menyanyi dan menari untuk pertama kali di hadapan orang sebagai school idol. Menurutku, itu sangat berkesan. Karena akhirnya mereka bertiga memulai satu langkah ke depan sebagai school idol, jadi menurutku itu adegan yang berdampak besar.

--- Tolong beri tahu kalimat favorit dari anggota yang kalian perankan!
Inami: Banyak sih dialognya Chika-chan yang (terdengar) indah. Salah satunya yang pas di episode 4, "Perasaan Mereka Berdua", muncul (Kunikida) Hanamaru-chan sama (Kurosawa) Ruby-chan. Pas Chika-chan bilang, "Yang paling penting itu bukan masalah bisa apa gak, tapi mau melakukannya apa gak", itu sangat berkesan. Kalau dipikir-pikir bener juga ya, bagiku itu sungguh kalimat penting yang kuterima dari Chika-chan. Pas Love Live! Sunshine!! dimulai,  rasanya cemas banget, tekanannya pun besar banget, sampai aku mikir apa aku bisa, dan di saat itulah Chika-chan mengajarkanku tentang "mau melakukannya apa gak". Sampai sekarang pun aku masih termotivasi kalimat itu. 

Aida: Banyak sih. Di episode 13, "Sunshine!!", ada adegan ibunya Chika-chan bilang, "Kamu cantik ya". Dan reaksinya Riko-chan, "Eh? Ah, gak kok... Apa iya ya?", haha. Biasanya kan dia tipe gadis serius, tapi kadang-kadang gaya bicaranya bisa berubah jadi humor. Dalam artian lain, itu Riko-chan banget, jadi secara pribadi aku suka kalimat itu. 

Saitou: Kalau bagiku, pas episode 8, pas bilang, "Kamu gak kecewa?" ke Chika-chan, daripada dibilang suka, lebih tepatnya langsung mengena ke hatiku. Kupikir, itu kalimat yang memang hanya bisa diucapkan You-chan. Dia bertatap muka dan bilang langsung seperti itu. Sungguh berkesan di hatiku.

Dia selalu tersenyum, rasanya benar-benar mirip You-chan.

--- Pertanyaan untuk Inami dan Aida. Tolong beri tahu persamaan/kemiripan antara Saitou dan You-chan!
Saitou: Duh! Apa? Apa? Kasih tahu lah. Haha
Aida: Mungkin kemiripannya itu sama-sama atletis.
Inami: Daripada dibilang mirip, lebih terasa memang Shuka itu sendiri. Haha
Aida: Terus, gak mau kelihatan lagi nangis, sama kayak You-chan. Sama-sama selalu tersenyum. Rasanya bener-bener You-chan banget.
Inami: Bukan bermaksud menangani suatu hal sendiri tapi... Gimana ya ngomongnya? Dia sangat memperhatikan keadaan sekitar, tipe orang yang bisa baca suasana, waktu, sama pemilihan kata-kata yang tepat. Begitu juga You-chan yang sangat memperhatikan Chika-chan sama Riko-chan. Sisi itu yang menurutku mirip.
Saitou: Duh, jadi malu. Haha 

Aida: Sini yang ngomong juga malu. Haha

--- Pertanyaan untuk Inami dan Saitou. Tolong beri tahu persamaan/kemiripan antara Aida dan Riko-chan!
Aida: Kok malah ketawa? Haha
Inami: Mukanya ekspresif? Yang paling mirip itu ya kan.
Aida: Masak sih mirip?
Inami: Karena ekspresinya macem-macem, jadi menarik dilihatnya.
Saitou: Langsung kelihatan di muka ya.
Inami: Selalu segar! Haha. Di anime-nya pun Riko-chan sering nunjukin ekspresi "segar", jadi itu sih yang mirip. Terus, punya sikap kalau sudah mutusin melakukan sesuatu maka akan langsung diseriusin. Aku juga teringat kalau Riko-chan pun langsung serius soal piano. Jadi ya menurutku sisi itu sangat mirip.
Aida: Mau nangis ini dibilangin begitu.
Inami: Kok gitu sih?! Haha. Ini serius. Beneran kok.
Aida: Jujur, aku malah mikir kalau sifatku gak ada mirip-miripnya, tapi mungkin kemiripannya itu sama-sama punya sisi tenang. Sama-sama tipe yang mengamati dari balik layar. Karena aku bukan tipe orang yang menonjolkan diri di depan.
Inami: Di antara grup kita sih pada merasa kamu kayak Riko-chan yang punya aura seperti kakak.
Saitou: Mirip ya.
Aida: Terima kasih. 

--- Pertanyaan untuk Aida dan Saitou. Tolong beri tahu persamaan/kemiripan antara Inami dan Chika-chan!
Saitou: Semuanya. Haha
Inami: Haha
Saitou: Akhir-akhir ini pada semakin terlihat mirip anggota Aqours (versi 2D), misal pas lagi lihat poster, "Eh, ini King (Takatsuki Kanako pemeran Kunikida Hanamaru) bukan sih?", sering begitu akhir-akhir ini. Makanya, bukan mirip lagi sih, lebih tepatnya terasa semakin mirip. Pada dasarnya dia orangnya semangat sih.
Inami: Berasa kayak dipuji ala anak SD. Haha
Saitou: Yang jelas seperti halnya Chika-chan, sama-sama tipe yang gak nunjukin sisi lemahnya. Tapi menurutku, semuanya mirip.
Aida: Akhir-akhir ini Inami makin mirip Chika-chan. Berasa kayak sosok pemimpin yang sempurna.
Saitou: Setronk! Haha. Dia itu kalau misal begini ya bilang begini. Sama kayak Chika-chan, kalau misal begini langsung mutusin begini.
Aida: Sisinya sebagai pemimpin yang memberi dukungan pada semuanya itu sangat mirip.
Inami: Aku sendiri pas pertama ketemu Chika-chan malah ngerasa gak ada mirip-miripnya. Sebagai orang yang pemikirannya selalu negatif, aku selalu berpikir ini gak apa aku yang meranin gadis yang semangat banget begini? Tapi, semakin aku berjalan berdampingan di sisinya, sambil memendam rasa pada sebuah karya berjudul Love Live! Sunshine!! bersama anggota Aqours, dan orang-orang di sekitarku bilang aku semakin mirip, itu juga berkat Chika-chan yang berperan besar. Aku merasa, karena keberadaannya lah, aku bisa dipercaya berdiri sebagai pemimpin. Diriku sendiri sama sekali tak merasa kalau semakin mendekati Chika-chan, bahkan tak bermaksud mendekat. Lebih kayak kesadaran kalau aku berkembang berkat melihat dirinya. 

Andai bisa memperlihatkan perkembangan terbaru masing-masing anggota. 

--- Tolong sampaikan harapan untuk musim kedua yang akan segera dimulai! Lalu, tolong beri tahu juga kalau ada harapan untuk musim kedua!
Inami: Untuk episode 1 musim kedua ini aku ingin merasakan rasa cemas dan senang seperti saat episode 1 musim pertama ditayangkan. Rasanya mulai sekarang kisah Aqours akan dimulai. Kami yang berperan di situ pun sangat menantikannya. Rasanya jadi seneng gak sabar banget kalau memikirkan bentuk dan warna dari bersembilan ini yang akan semakin muncul.

Aida: Secara pribadi menurutku, musim pertama itu mengisahkan Aqours yang berdiri sebelum garis start. Aku akan senang kalau muncul anggapan bahwa di musim kedua ini kisah mereka bersembilan baru dimulai. Karena menurutku kami akan bisa menyampaikan perkembangan para anggota Aqours setelah musim pertama, jadi terus lah berharap dan nantikan ya.  

Saitou: Karena di musim kedua ini merupakan awal mereka bersembilan sebagai school idol, jadi seneng banget. Dan alangkah baiknya andai bisa memperlihatkan perkembangan terbaru para anggota ini. Pasti para penggemar punya berbagai harapannya masing-masing, karenanya untuk dapat menjawab harapan itu, kami pun akan berusaha sekuat tenaga. 

--- Baiklah, terakhir, tolong sampaikan pesan-pesan untuk para pembaca!
Inami: Terima kasih buat semuanya yang selalu mendukung kami. Pokoknya, karena ke depan baik Love Live! Sunshine! dan Aqours akan terus melangkah maju dengan membawa bermacam kemungkinan dan harapan, jadi aku akan senang kalau dari sekarang pun kalian mau mengikuti kami. Karena kami juga akan terus berusaha agar bisa terus mendapat dukungan, jadi mohon bantuan dan kerja samanya. 

Aida: Terima kasih karena selalu mendukung kami. Karena Aqours akan berusaha sebagai satu kesatuan agar bisa selalu melihat dan melangkah ke depan, jadi semoga kami bisa lebih lebih dekat dengan kalian dan dapat kesempatan untuk bisa menemui kalian. Mulai sekarang pun mohon bantuan dan kerja samanya.  

Saitou: Terima kasih banyak untuk kalian semua para penggemar yang selalu mendukung kami. Love Live! Sunshine dan juga Aqours mulai sekarang pun akan terus semakin melaju dengan menjaga moto "Kisah yang Terwujud Bersama", dan karena kami ingin terus mewujudkan satu per satu kisah dan impian bersama kalian, jadi mulai sekarang pun mohon dukungannya.

 Dari kiri-kanan: Saitou Shuka, Inami Anju, Aida Rikako
*) Foto diambil pada tanggal 29 Juli saat acara Numazu Matsuri.
Foto: Soga Mime / Arahan: Arai Toushiro
Tata rias dan rambut: Shimizu Yukiko (AICON), Takeda Saori (AICON), Enda Hitomi / Stylist: Kiyomatsu Megumi, Kawada Megumi

PROFIL
Inami Anju
Lahir tanggal 7 Februari. Tergabung dalam agensi Sony Music Artist. Nama panggilannya An-chan. Terpilihnya ia berperan sebagai Takami Chika dalam Love Live! Sunshine, merupakan yang pertama kali baginya tampil reguler di televisi. Ia juga aktif di dunia teater, anime, game, dan sulih suara Bahasa Jepang.

Aida Rikako
Lahir tanggal 8 Agustus. Tergabung dalam agensi Ken Production. Nama panggilannya Rikyako. Terpilih berperan sebagai Sakurauchi Riko dalam Love Live! Sunshine. Ia juga berperan apik sebagai Jackie dalam film Kuma no Gakkou Patissier Jackie to Ohisama no Sweets.

Saitou Shuka
Lahir tanggal 16 Agustus. Tergabung dalam agensi Holy Peak. Nama panggilannya Shukashuu. Melakukan debut pengisi suara sebagai Watanabe You dalam Love Live! Sunshine!!. Saat ini terbilang sebagai pengisi suara muda yang aktivitasnya layak diperhitungkan. Punya segmen khusus di majalah B.L.T. VOICE GIRLS. 

 

Bincang-bincang Singkat Saitou Shuka dalam Pamflet Aqours Happy Party Train Tour

Mumpung masih dalam suasana telah terlaksananya konser Happy Party Train Tour bagian Nagoya. Mumpung kemarin dapet bocoran isi pamflet konser tur ini. Jadi, berikut saya terjemahken ke bahasa Indonesia yang bagiannya Shukashuu. 

Watanabe You
Yahoo!! Akhirnya bisa konser di tempat kalian semuanya. ♡
Suasana hati You hari ini sungguh cerah tak berawan!!
Dengan penuh senyuman melaju dengan kecepatan penuh yousoro!

Saitou Shuka
Kami akan pergi menemui kalian.
Demi mewujudkan bermacam impian di berbagai tempat!
Rasa senang dan berdebar ini tak tertahankan. ☆

Pertanyaan untuk Saitou Shuka!

Q. Hal apa yang ingin dilakukan di tiap tempat tur konser?
A. Nagoya:
Karena konser di Nagoya itu yang terakhir di usia 20 tahun, jadi aku ingin benar-benar menikmatinya! haha
Aku ingin makan misonikomi udon, terus tenmusu, ogura toast juga.
Banyak yang ingin kumakan. haha
A. Kobe:
Ingin banyak makan daging sapi Kobe... (ngiler).
Ah! Ingin beli Kobe-gyuu shigureni juga.
Yang ada di kepalaku cuma daging sapi Kobe. hahahaha
Konser di Kobe akan jadi yang pertama setelah ulang tahunku! Pertama kalinya ke Kobe juga!
Karena beneran baru pertama kali, pokoknya aku ingin menikmati dengan sepenuh hati konser ini bersama semuanya. ♡
A. Saitama:
Pertama-tama, aku ingin berteriak, "SAITAMAAAAA!!".
Terus semuanya pada jawab, "UWOOOO!". haha
Ini salah satu yang ingin kulakukan sama semua penonton!! haha
Aku ingin menikmati konser itu dengan perasaan yang teramat sangat. ☆☆

Q. Secara lagu dan tarian, bagian mana yang disukai dari Happy Party Train?
A. Aku sangat suka pas lirik "ki ni shinai~" di awal bagian kedua. Terus, juga suka melodi sebelum reff terakhir! Semua emosi tercurahkan di bagian itu. Sangat suka karena rasanya jadi kayak berlari menuju reff terakhir. Kalau koreo yang disuka... ini sih pertanyaan sulit!! Pinginnya sih bilang semua, tapi yang paling berkesan memang koreo pas reff ya! Pas bagian ini kuingin kalian juga menirukannya. Aku juga sangat suka yang di video klip animasinya pas bagian anak kelas 2 tiga-tiganya naik kereta, nyanyi dengan riang gembira!!

Q.Tolong beri tahu tempat yang ingin dikunjungi bersama kesembilan anggota Aqours!
A. Okinawa, Paris (Perancis), sama ke Inggris. ☆☆
Kalau sama anak-anak Aqours sih, pasti ke mana aja tetep asyik. Jadi kalau pergi dadakan pun bakal oke-oke aja ya. ☆☆

Semua sumber gambar berasal dari: http://tw.weibo.com/5863325583/4137320447801872

*) Keterangan penerjemah:

1. Misonikomi udon: https://g.co/kgs/gCAjZo

2. Tenmusu: https://g.co/kgs/cb2wmK

3. Ogura toast: https://goo.gl/images/ZjoCcf 

4. Kobe-gyuu shigureni: https://goo.gl/images/knrqwx

Wawancara Saitou Shuka dalam Majalah LisAni! Vol. 29, Mei 2017

Kemarin, 20170704, sampai juga di tangan majalah LisAni vol. 29 edisi Mei 2017. Efek lebaran, baru sampai kemarin. Majalah berukuran kecil tapi terbilang tebal dengan You-chan sebagai kavernya. Di dalamnya ada wawancara masing-masing anggota Aqours dan sudah barang tentu dengan Shukashuu. 

Berikut di bawah ini wawancara dengan Shukashuu yang diterjemahkan oleh saya sendiri. Artikel asli dari majalah LisAni vol. 29 edisi Mei 2017.

Wawancara Spesial Aqours
Saitou Shuka (Pemeran Watanabe You)

Aku ingin memperlihatkan panggung yang sempurna, seolah-olah Watanabe You benar-benar berdiri di sana.

--- Selamat atas terpilihnya dalam pemilihan LisAni Girl!
Terima kasih! Saking gak percayanya, reaksiku sampai, "Eh, EEEH!", sambil lihat hasilnya dua kali (haha). Aku hanya bisa berterima kasih pada semuanya yang sudah memilih, walaupun catchphrase "Salute Girl" itu agak maksa. Sungguh rasanya ingin bilang, "You-chan, selamat ya!".

--- Menurut Anda, Watanabe You itu gadis yang seperti apa?
Menurutku, dia tipe gadis atletis yang terkesan tomboi, tapi sebenarnya tersimpan sisi yang cewek banget di dalam dirinya. Itu terlihat di episode 11, Yuujou Yousoro. Yang biasanya selalu bersemangat dan tersenyum, tapi karena perasaan pada temannya, You-chan yang tampak kuat dan tegar itu jadi memperlihatkan sisi lemahnya. Saat itulah, kumerasa, "Ah, You-chan juga cewek sih ya". Di situlah, aku senang karena You-chan sekali lagi telah berkembang. Secara pribadi aku juga pernah merasakan perasaan seperti itu, jadi aku bisa merasakan kalau jiwa dan ragaku menyatu dengan You-chan. Karena aku juga bukan tipe orang yang mudah cerita suatu masalah ke orang lain, jadi ketika baca naskahnya, aku sangat mengerti perasaan itu. Maka dari itu, episode 11 itu suatu episode yang penting dan berharga, baik bagi diriku maupun bagi You-chan.

--- Lalu saat berdiri di panggung konser perdana, dari pertama sudah gaspol ya.
Sampai sebelum mulai tegang banget padahal. Tapi begitu berdiri di depan para penggemar, rasanya seneng banget. Sampai ngerasa ingin menari dan menyanyi terus! Makanya justru sebaliknya, aku jadi ingin bertanya, "Kalian seneng gak?!". "Apa kalian merasakan apa yang kurasakan? Alangkah bagusnya ya kalau kita merasakan hal yang sama!".

--- Itu tanpa mengucap sepatah kata pun, dengan melihat para penonton saja pasti terasa.
Semuanya banyak tersenyum, itu berarti kan mereka juga seneng, rasanya jadi lega banget. Lalu, hanya dengan berpikir ternyata banyak juga ya orang yang mau pergi menemui kami, rasanya jadi bikin sesak di dada. Saking senengnya, jadi mau nangis rasanya.

--- Setelah konser perdana berakhir, bagaimana perasaan Anda sekarang?
Agak sedikit takut. Untuk selanjutnya, karena pasti harus memperlihatkan sesuatu yang lebih dari konser perdana, jadi aku agak cemas apa bisa memenuhi harapan dan ekspektasi tersebut. Tapi melihat begitu banyak senyuman yang indah itu, rasa ingin memberikan kejutan kepada lebih banyak orang semakin menguat. Jadi dengan berbekal pengalaman konser perdana, muncul hasrat agar lebih banyak orang yang melihatnya.

--- Dan itu tempatnya di tur konser kedua. Ingin membuat aksi panggung yang seperti apa?
Karena di atas panggung aku berdiri sebagai Watanabe You, aku ingin memperlihatkan aksi panggung yang sempurna agar tidak merusak citra karakternya. Aku ingin dalam tur ini, orang-orang yang menyaksikannya bisa merasakan kalau yang di atas panggung itu benar-benar You-chan!

--- Konser sebelumnya kan hanya di satu tempat. Sedangkan, selanjutnya akan keliling Higashi-Meihan*. Apa yang paling dinantikan dalam tur ini?
Kali ini kami yang akan pergi menemui para penggemar untuk menyampaikan rasa terima kasih atas konser perdana lalu. Rasanya seneng banget! Selain itu, di tiap daerah pasti ada antusiasme masing-masing ya kan? Jadi, meskipun nantinya di ketiga tempat berjalan dengan sempurna, pasti reaksi di masing-masing tempat akan berbeda. Karena itu, tak sabar rasanya untuk merasakan hal tersebut! 

[Profil]

Saitou Shuka, lahir pada 16 Agustus. Sekarang dengan telah merasakan berbagai sisi pada diri You, ia berusaha untuk memperlihatkan sisi feminim lewat nyanyiannya. Di satu sisi, bersama CYaRon!, ia tertantang untuk memvisualisasikan ke dalam lagu konsep "royal-road idol menurut pemikiran You" sesuai dengan citra unitnya.

Keterangan penerjemah
*) Higashi-Meihan, merujuk ke jalan tol sbb: https://en.wikipedia.org/wiki/Higashi-Meihan_Expressway

Sumber gambar yang telah dipindai berasal dari: http://www.weibo.com/nyamazingsubs

Kakushemu

Hari ini, 20170613, muncul juga lagu dan video klip terbaru dari CY8ER yang berjudul Kakusheemu. Video klip pertama yang menampilkan mereka dengan formasi berenam yang terdiri dari Ichigo Rinahamu, Koinumaru Pochi, Mashilo, Fujishiro Anna, Yamiyume Yami, dan Naatan Koromushi. Sudah dua bulan sejak personil CY8ER jumlahnya jadi enam orang. Selama itu sudah sering sih sebenarnya mereka tampil di berbagai acara secara berenam. Tapi baru kali ini rilis video klip dan lagu baru secara berenam. Hasilnya? Menarik! 

Secara lagu, terasa banget khas Yunomi. Ya maklum, seperti biasa urusan aransemen musik masih dipegang Yunomi. Di beberapa bagian agak mirip-mirip Ooedo Controller-nya Yunomi sama Toriena. Tapi di beberapa bagian lainnya juga terasa kayak Hakuchuumu. Kalau tadi lihat twit-nya Rinahamu sih, katanya Kakusheemu ini lagu jawaban dari Hakuchuumu. Jawaban bagaimana? Entahlah, belum nangkep maksud liriknya Kakusheemu sih. Meski berenam, tapi yang jadi vokalis utama di Kakusheemu hanya Rinahamu, Pochi, sama Mashilo. Gak terlalu denger atau gak terlalu kentara kalau tiga lainnya ikut nyanyi. Anna, Yami, Naatan lebih berasa kayak backdancer. 

Secara video klip, nuansanya Tiongkok sekali. Terutama karena menyajikan berbagai makanan Tiongkok, juga dari segi kostumnya. Secara keseluruhan, video klipnya ucul, terutama pas adegan di meja makan. Cocok untuk menemani berbuka puasa. My special credits go to Fujishiro Anna. Entahlah, jadi agak tertarik sama dia. Ekspresinya ucul sih terutama pas di meja makan mulai menit 02:48 sampai akhir, seperti tampak sbb.

Sebagai penutup, berikut video klipnya. Selamat menyaksiken. Saya dari tadi sudah nge-loop ini beberapa kali, termasuk pas nulis ini.

Wawancara Saitou Shuka dalam Suplemen Majalah B.L.T Voice Girls vol. 29, Maret 2017

Berikut terjemahan wawancara Shukashuu yang diterjemahkan oleh saya sendiri. Artikel asli dari suplemen Voice Girls Haregi Special Book, majalah B.L.T Voice Girls vol. 29 bulan Maret 2017.

 Gadis Cinderella yang akan terus menghadapi berbagai peran dalam dirinya.

SAITOU SHUKA
Menjadi lebih lembut, demi mewujudkan impian.

Saitou Shuka, sosok yang menghiasi debutnya sebagai pengisi suara secara cemerlang lewat Love Live! Sunshine!!.
Masa depan seperti apa yang sebenarnya telah menantinya?
Di suatu sore hari yang dingin, berjalan melewati kuil dan tepi sungai dengan mengenakan pakaian terbaiknya sembari mengumbar senyum yang cerah, ia mengungkapkan isi hatinya.

---  Tahun lalu di mana Anda menginjak usia 20 tahun, Anda merasa bahwa itu merupakan tahun yang menjadi titik balik yang besar dalam hidup.
Tahun lalu merupakan satu tahun yang menandai perubahan besar dalam diriku. Selain karena untuk pertama kalinya aku mendapat kesempatan ke luar negeri, juga secara terus menerus aku bisa melihat dunia yang belum pernah kulihat sebelumnya.

---  Apakah ada perubahan secara mental dan dari dalam diri sendiri?
Rasanya waktu untuk menghadapi diri sendiri semakin bertambah. Tapi selain itu, meski sudah menginjak 20 tahun, aku masih sering merasa kalau belum menjadi apa-apa.

--- Saat berbincang-bincang seperti ini, Anda terkesan seperti perempuan dewasa yang kuat. 

Kalau itu sih, karena aku berusaha supaya kelihatan seperti perempuan dewasa yang kuat (haha). Sebenarnya sih, sering banget dibilang kuat atau dewasa, tapi karena pada dasarnya aku itu anak terakhir dari empat bersaudara, jadi sampai kapanpun tetap (dianggap) anak-anak dan pada dasarnya aku itu orangnya bebas semaunya.

--- Contohnya bebas bagaimana? 

Misal waktu pergi belanja sama temanku, pas lihat ada toko yang menarik, tanpa pamit tanpa apa, langsung seenaknya masuk ke toko itu sendirian (haha). Jadi habis itu temanku langsung nyariin. Kalau dewasa itu pasti gak akan melakukan hal seperti itu ya kan. Karena itu, rasanya aku menginjak usia 20 tahun dengan jiwa yang tetap seperti anak SD atau SMP. Tapi mungkin nantinya begitu menginjak 30 atau 40 tahun tetap gak berubah ya (tersenyum pahit).

---  Apa ada perubahan pada cara menghabiskan hari libur? 

Pada dasarnya sih gak ada yang berubah tapi jadi kepikir soal kerjaan. Lalu, waktuku untuk melakukan sesuatu demi pekerjaan juga bertambah. Jadi meskipun libur, entah kenapa tetap kepikiran.

--- Baru benar-benar bisa lupa soal pekerjaan itu pada saat apa? 

Pada saat ketemu teman dan ngobrol terus menerus. Kalau sudah begitu, aku sama sekali gak mikirin soal pekerjaan (haha). Lalu, tentu saja pada saat tidur! Aku sangat suka tidur. ♥

Semua gambar yang telah dipindai berasal dari: llsscans.tumblr.com

BPM15Q Dulu, CY8ER Sekarang

Entah kenapa baru sekarang nulis tentang ini. Well, efek blog ini terbengkalai sekian lama sih. Oke, langsung saja. Sudah dua tahun berlalu sejak saya pertama kali kenal BPM15Q. Lebih tepatnya, sejak pertama kali tahu nicamoq saat jadi model di Kneesocks Project. Jadi apa itu BPM15Q?

BPM15Q bisa dibilang semacam underground idol group yang anggotanya hanya terdiri dari Ichigo Rinahamu dan nicamoq (baca: nikamokkyuu). 15Q (baca: ichigokyuu) sendiri merujuk ke nama dua personilnya. Mereka sendiri menyebut diri mereka sebagai new age vocal DJ unit. Konsep inilah yang menurut saya unik, penggabungan idol dengan DJ. Yap, dari info yang saya dapat di awal kemunculannya, baik nicamoq maupun Rinahamu adalah DJ. Rinahamu sendiri merupakan mantan personil BiS (Brand new idol Society). Musik mereka pun model ajeb-ajeb tulit-tulit ala per-DJ-an kekinian. Tiga lagu pertama pada waktu itu yaitu BPM15Q!, Dokidoki Parirarura, dan Surechigai Boku to Kimi no Tsuushin, yang diunggah oleh nicamoq di akun soundcloud-nya dalam bentuk medley mix yang di-mixing sendiri oleh nicamoq. Sejak itulah, saya menggemari BPM15Q.

Menggemari mereka? Yap. Atau mungkin lebih tepatnya, cenderung menggemari karena faktor nicamoq yang pada saat itu berambut bob dengan image yang bisa dibilang agak loli. Tapi selain itu, lagu-lagunya memang asik sih, bikin nagih banget. Saya pun benar-benar hype ketika mereka merilis video klip pertama mereka lewat lagu BPM15Q!, ditambah ada video live mereka saat di Singapura akhir Agustus 2015.

Tahun lalu, mereka pun merilis sebuah single online yang berisi tiga lagu (BPM15Q!, Dokidoki Parirarura, dan Hakuchuumu) serta meriis video klip dari Hakuchuumu. Selain itu, juga dirilis sebuah album bertajuk BPM15Q ALL SONGS yang berisikan sembilan lagu. Semua lagunya sangat asik dan benar-benar bikin ketagihan. Perpaduan suara vokal nicamoq dan Rinahamu yang cenderung lembut bertemu dengan musik model ajeb-ajeb tulit-tulit ala per-DJ-an kekinian yang digarap oleh Yunomi. Sampai sekarang saya masih sering dengerin lagunya dan sepertinya tidak ada kata bosan. Di penghujung 2016 lalu, saat semuanya tampak baik-baik saja dan karir mereka menanjak, sesuatu terjadi.

Di akhir tahun lalu, BPM15Q mengumumkan berganti nama menjadi CY8ER (baca: cyber). Namun, tiba-tiba saja nicamoq mengumumkan keluar dari keanggotaan pada Desember 2016. Ada apa? Entahlah, saya juga kurang bisa mencerna mengapa nicamoq keluar walau sepertinya ada semacam masalah. Jujur sih, cukup kaget dan menyayangkan keluarnya karena nicamoq itu member favorit saya. Kalau bukan karena nicamoq, saya tidak akan tahu mengenai grup ini. Entah kenapa, kok ya bisa ngepas di album pertama dan terakhir mereka itu ada lagu berjudul Good Luck yang seolah-olah menandai berakhirnya era BPM15Q bersama nicamoq untuk melanjutkan ke era baru. Yup, nicamoq has left the show but the show must go on.
Seminggu setelah konser (atau lebih tepatnya gigs) terakhir BPM15Q bersama nicamoq, era baru pun dimulai. Yap, eranya CY8ER, yang kali ini mereka menyebutnya sebagai cyber tero idol. Masih digawangi oleh Ichigo Rinahamu dan kali ini dengan Koinumaru Pochi sebagai pengganti nicamoq. Awal Januari 2017, langsung merilis lagu pertama, Remix Start di soundcloud, yang seperti biasa sungguh ratjoen banget. Tak lama berselang, personilnya bertambah lagi dengan bergabungnya Mashiro. Mereka pun merilis single perdana berjudul Remix Start yang kemudian dilanjutkan dengan single kedua yang berjudul Te to Te. Video klipnya Te to Te pun juga telah dirilis di youtube.

Bagi saya pribadi, lagu-lagu CY8ER lebih terasa setsunai dibanding lagu-lagunya BPM15Q yang terasa lebih ceria. Jika disandingkan, lagunya CY8ER (baik itu Remix Start atau Te to Te) itu nuansanya seperti Good Luck-nya BPM15Q. Lebih setsunai, bukan berarti lebih jelek, tetap asik kok untuk didengarkan. Maklum, musiknya saja tetap dipegang oleh Yunomi. Oh ya, walaupun berganti nama dan personil, di tiap gigs-nya CY8ER tetap bawain lagu-lagunya BPM15Q, terutama Hakuchuumu yang sepertinya jadi lagu wajib.
Kabar terbaru, beberapa hari lalu mereka mengumumkan telah menambah tiga personil baru, jadi total member-nya sekarang ada enam orang. Ketiga personil baru itu adalah Fujishiro Anna, Yammy, dan Naatan Koromushi. Mereka semakin berkembang ya dan bikin penasaran juga bagaimana ke depannya CY8ER dengan formasi berenam ini. Tampak semakin menarik dan menjanjikan. Semoga saja nasibnya lebih bertahan lama dibanding BPM15Q.

Penutup. Apakah ada kemungkinan nicamoq kembali? Entahlah. Tapi jujur saya masih berharap nicamoq kembali bergabung walau kecil kemungkinannya. Semoga.

Wawancara Saitou Shuka dalam Majalah Dengeki G's Magazine Aqours Spring Special 2017

Dua hari lalu, 24 April 2017, sampai juga di tangan sebuah paket berisi Dengeki G's Magazine Gougai Aqours Spring Special 2017. Terbilang tipis sih, tapi isinya padat dan ada bonus poster ukuran B2 yang terbilang besar. 

Di dalamnya ada wawancara dengan masing-masing anggota Aqours. Sudah barang tentu termasuk dengan Shukashuu. Sudah pernah lihat scan-nya tapi versi cetak fisik memang punya sensasi tersendiri. Ini indah!

Muncul hasrat untuk menerjemahkannya setelah baca-baca wawancaranya Shukashuu. Lalu, jadilah postingan ini. Oh ya, wawancara ini sebelumnya pernah dimuat di majalah Dengeki G's Magazine edisi September 2016. 

Berikut di bawah ini wawancara Shukashuu yang diterjemahkan oleh saya sendiri. Artikel asli dari majalah Dengeki G's Magazine Kogai Aqours Spring Special 2017.

[Lingkaran pojok kanan atas]
Wawancara Aqours
Saitou Shuka sebagai Watanabe You

[Yang di bawah lingkaran]
Tiap dengar call & response, semua rasa lelah dan sakit seketika hilang!!

[Yang di balon dialog]
Oleh semuanya aku dipanggil "Shukashuu".
Aku sangat suka menari.

[Profil]
Saitou Shuka
Lahir tanggal 16 Agustus, berasal dari Prefektur Saitama. Menari adalah keahliannya dan sudah ditekuninya terus menerus sejak kelas 4 SD. Makanan favoritnya cheese in hamburg dan kentang. Tapi ia belum tersadarkan oleh kelezatan yakiniku. Anggota Aqours yang paling muda. 

Menyanyikan dengan penuh semangat lagu wajib "Bokura wa Ima no Naka de" dengan menarikan koreografinya Honoka!

--- Pertama-tama, tolong jelaskan alasan mengapa tertantang mengikuti proyek Love Live! Sunshine!! ini!
Aku pertama kali mengetahui tentang Love Live! itu dari School Idol Festival. Main gimnya dulu, baru kemudian mulai mendengarkan lagu-lagunya. Di situ, para dabernya tidak hanya sekedar berakting, tapi juga menyanyi dan menari menyingkronisasikan dengan karakter yang diperankannya. Bagiku itu sesuatu yang sangat baru dan aku pun tertarik ke dalamnya berkat daya pikat itu. Sewaktu mengikuti audisi, aku masih SMA. Tanpa memikirkan apa yang terjadi jika nantinya lulus seleksi, aku langsung bertekad, "Aku ingin berpartisipasi dalam karya yang sangat kusukai ini!". Apalagi sejak SD aku sudah menekuni berbagai genre tarian, utamanya pada genre jazz dan hiphop, karenanya aku pun berharap bisa menggunakan dengan segenap jiwa keahlianku ini  jika bergabung ke dalam Love Live!.

--- Pasti sebagai seorang penari Anda pernah berdiri tampil di atas panggung, kira-kira manakah yang lebih membuat grogi?
Yang ini, haha. Groginya serasa melebihi semangat yang sudah maksimal!! Sewaktu audisi di studio, jurinya ada banyak dan auranya terasa kuat banget, tapi karena ini kesempatan sekali seumur hidup, tanpa takut gagal, aku membulatkan tekad untuk melakukan apa yang bisa kulakukan sekarang dengan sekuat tenaga. Pas diputar lagu wajibnya, Bokura wa Ima no Naka de, karena aku hafal semua koreonya Honoka, jadi aku bisa menarikannya sesuai irama lagunya. Hatiku serasa meletup-letup dan tanpa kenal lelah. Karena itu, begitu dikabari kalau lulus audisi, aku nangis sekencang-kencangnya saking terharunya. Bisa lulus audisi untuk karya yang sangat kusukai itu rasanya seperti mimpi. Dari lubuk hatiku terpancar perasaan yang tak bisa kuungkapkan dengan kata-kata, seperti bilang, "Perasaan apa ini ya?". Manusia itu, bisa nangis juga ya di saat-saat senang. 

--- Setelah itu, ada pengumuman para pemerannya di majalah ini...
Benar. Muncul di Dengeki G's Magazine edisi Juni 2015. Tertulis, "Love Live! Sunshine!!, Saitou Shuka sebagai Watanabe You". Saat itu, setelah mengerti situasi dan posisi diriku, tekanan dalam diriku pun makin membesar, serasa kayak, "Uwaah!!", haha. Dengan tuntutan bahwa kami harus bisa menyanyi dan menari dengan kualitas tinggi, serta untuk menjawab harapan para penggemar, kira-kira apa yang bisa kulakukan sebagai anggota Aqours. Ketika memikirkan itu, tekanannya semakin menguat, tapi berkat keberadaan semua anggota, tekanan tersebut terasa turun jadi sepersembilannya. Memang, jika kami bersama-sama bersembilan, jiwa raga ini terasa lebih kuat lho. Karena aku belum pernah berkarir sebagai seorang daber, sewaktu proses rekaman, aku mendapat banyak dukungan dari semuanya. Dalam lubuk hatiku merasa, "Mungkin aku terasa jadi penghalang bagi yang lainnya ya?", dan ada kalanya aku mengirim sms yang berbunyi, "Hari ini maafkan aku ya". Tapi terus dibalas, "Eh, itu bukan salah Shukashuu kok! Kamu boleh kok mengandalkan kami". Semuanya baik banget ya mau mengajariku. Sebagai gantinya, aku ingin membalas budi dengan tarian yang jadi keahlianku.

Kesalahan saat menari yang jadi penyesalan mendalam!!
Menambah porsi latihan demi koreografi yang sempurna.

--- Apa semua anggota sudah akrab sejak awal?
Pada saat kami bersembilan pertama kali bertatap muka di ruang rapat Lantis, rasanya tegang. Ikatan yang kuat mulai tumbuh saat pelatihan empat hari tiga malam. Menu pelatihannya, di sela-sela program latihan tari, juga ada sesi rekaman dan latihan olah vokal. Bisa saling memperlihatkan sisi lain masing-masing, bisa masak dan makan bersama, itu semua suatu interaksi yang sangat berharga. Pas istirahat bisa haha hihi sama semuanya, ah, senangnya. Yang sampai sekarang tak bisa kulupakan itu, saat hari ketiga harus menunjukkan hasil latihan selama ini. Di hari itu, meski belum pernah sekalipun menari tanpa melihat cermin, tiba-tiba disuruh menari tanpa menghadap cermin. Tanpa cermin, itu berarti kami tidak bisa saling melihat gerakan dan posisi tarian masing-masing. Kalau masing-masing dari kami bergerak tanpa menggunakan perasaan dan empati, pasti saling nabrak. Tapi begitu kami coba menari, ternyata itu tak terjadi!! Dalam waktu sesingkat itu, aku terkejut dengan apa yang dihasilkan oleh grup ini. Dan aku pun merasa, ini kalau semakin sering latihan, tak salah lagi akan jadi sesuatu yang hebat. Aku merasa berterima kasih pada pelatihan ini, karena, daripada disebut ikatan atau kekompakan, lebih tepat kalau disebut jiwa kami sudah benar-benar menyatu.  

--- Selanjutnya, dengan menengok kegiatan setahun ke belakang, hal apa yang paling berkesan bagi Saitou?
Yang paling membuatku senang itu saat You-chan terpilih di peringkat 1 dalam pemungutan suara untuk menentukan posisi center single kedua. Awalnya sih serasa gak percaya, "Eh? Ini beneran!?", tapi beberapa saat kemudian dengan perasaan terharu aku berkata, "Selanjutnya You-chan yang jadi center ya...". Bagiku, itu memang yang paling bikin bahagia dalam setahun ini. Lalu, yang juga membuatku merasa bahagia adalah saat tanggal 11 Januari diselenggarakan acara khusus untuk memperingati rilisnya single pertama. Untuk pertama kalinya kami bersembilan tampil menyanyi dan menari di hadapan para penggemar. Saat kami berdiri di atas panggung, call & response bersahutan, sempat kaget dan mikir, "Padahal belum ada setahun sejak debut, apa mereka bener mau call & response?". Kalau kita jatuh, kita sering mengucapkan mantra, "Sembuh datanglah, sakit pergilah", ya kan? Sama seperti itu, tiap dengar call & response, semua rasa lelah dan sakit itu seketika menghilang entah ke mana!! Di saat itu aku menyadari bahwa bagi kami, suara dari para penggemar itu hal yang paling menyentuh sanubari, bahkan merupakan sesuatu yang penting ya. Kalau dipikir lagi sekarang ya, menurutku, saat di mana terdengar suara dari semua penggemar itu merupakan saat-saat yang paling membahagiakan. Saat kulihat dari atas panggung, ada banyak senyuman terpancar. Dengan bagaikan menekan tombol shutter, kuingin mengabadikannya dengan mataku sendiri, dan ketika senyuman dari semuanya itu bisa terpotret dalam hatiku, sungguh bahagia rasanya. "Aah... demi bisa melihat senyuman ini, yuk berlatih lebih giat lagi, yuk lebih berkembang lagi", itulah tekadku yang semakin bulat.

--- Sebaliknya, apa ada hal yang membuat kecewa?
Saat acara 11 Januari, aku melakukan kesalahan pada koreoku. Padahal dari dulu sampai sekarang aku tak pernah sekalipun melakukan kesalahan, begitu salah untuk pertama kali, reaksiku kayak, "Huwee!?"!! Aku jadi panik banget lho. Kalau dalam menari saja aku gagal, rasanya tidak ada lagi sisi baik yang bisa kutonjolkan. Secara pribadi aku merasa sudah banyak berlatih, tapi karena gagal itu berarti latihannya masih kurang. Sejak saat itu, porsi latihanku kutambah agar bisa balas dendam di konser perdana nanti. Lalu, kali ini di hadapan para penggemar, aku ingin menampilkan tarian yang bisa diterima oleh semuanya.

--- Ngomong-ngomong, di rumah apa ada lantai dansa yang luas...
Gak ada!! Karena rumahku itu rumah biasa, jadi kamarku juga merangkap tempat latihan (haha). Agar suaranya tak berisik ke luar, jendela dan pintunya kututup. Ruang tertutup itu panas, panas! Tapi, kalau aku menghidupkan kipas angin, berarti aku kalah!!

Sumber gambar yang telah dipindai berasal dari: http://i.imgur.com/YSUTsA5.jpg

HBD YSR!

Bisa dibilang ini untuk pertama kalinya nulis sesuatu yang berhubungan dengan Aqours dan Love Live! Sunshine!! di blog ini. Memang sih seminggu yang lalu saya nge-post hasil wawancara Shukashuu dari majalah Seiyuu Animedia, tapi itu hasil terjemahan, bukan benar-benar asli dari dalam pikiran pribadi. Oke, kalau begitu langsung saja.

Hari ini, Senin, 17 April 2017, merupakan hari ulang tahun salah satu member Aqours, yakni Watanabe You! Jadi, pertama-tama, selamat ulang tahun You-chan! Happy birthday to You! Saya gak punya sesuatu untuk merayakannya. Jangankan altar, pernak-pernik yang berkaitan dengan You-chan saja tak punya. Oh, ada sih, ganci yang beli di Comifuro 8, itu juga sudah menggantung di tas. Apalah saya ini, hanyalah penggemar karbitan. Terus ngapain?

Semalam sesuai dugaan, begitu lewat jam 22 WIB atau jam 00 WIT, Shukashuu update blog. Langsung deh baca sambil senyam-senyum sendiri di kamar. Lalu, bikin terjemahannya dengan pace yang agak terburu-buru saking nge-hype-nya dan tensi meninggi. Kalau mau baca terjemahan blog terbaru Shukashuu, silaken langsung saja klik di sini. Selebihnya, cuma share dan atau retweet gambar di fb maupun di twit. Sudah begitu saja.

Sekalian sedikit kilas balik deh mumpung momennya pas. Jadi, mulai kapan suka atau meng-oshi-kan You-chan (dan juga Shukashuu)? Mundur ke Oktober 2015, pas Aqours rilis single perdana (Kimi no Kokoro wa Kagayaiterukai?) dan nonton video klipnya, langsung merasa tertarik dengan You-chan, tapi di satu sisi juga tertarik dengan Ruby. Tertarik tapi belum menentukan meng-oshi yang mana. Bahkan ketika single kedua (Koi ni Naritai Aquarium) yang center-nya itu You-chan dirilis, saya juga belum menentukan walau sudah lebih cenderung ke You-chan. Barulah setelah anime-nya tayang tiga episode dan juga setelah nonton acara Aqours Natsuyasumi Kagai Katsudou, saya memantabkan diri meng-oshi-kan You-chan dan juga sudah barang tentu Saitou Shuka alias Shukashuu, orang di balik You-chan. 

Alasannya? Hm... Sou da ne. I think, they (both You-chan and Shukashuu) are best girls! Entah, suka aja sih sifatnya You-chan, tampak bisa diandalkan, dan terlebih berambut pendek, serta maniak seifuku. Mungkin terkesan tampak tomboi tapi tetap ada sisi keuculan pada dirinya. Kalau Shukashuu? Ya karena saya merasa Shukashuu telah menjadi You-chan itu sendiri. Maa, suka sama dance-nya Shukashuu yang menurut saya pribadi dialah dancer terbaik di Aqours, yang ditunjang dengan tenaga yang melimpah, awet, dan tahan lama laksana baterai Alka****. Sebagai orang yang juga terjun di dunia per-dance-an (walau saya hanya di skena odottemita/dance cover), jadinya itu menjadi salah satu faktor kenapa saya suka Shuka. Faktor lainnya? Entahlah, susah untuk dijelaskan. Tapi satu yang jelas dan pasti: baik You-chan dan Shukashuu punya senyuman terbaik! Protect her smile!

 

Oh ya, bisa dibilang satu-satunya alasan saya suka Aqours adalah faktor You-chan/Shukashuu. Dan jujur saja, dari pertama Aqours muncul dan anime-nya Love Live! Sunshine!! tayang, saya gak terlalu hype banget. Mulai berubah sekitar akhir Februari kemarin sejak pasang poster Shukashuu dan Aqours di kamar, yang momennya bertepatan dengan konser perdana Aqours. Sejak itu, entah kenapa mulai benar-benar nge-hype sama Aqours. Telat banget yak. Pada akhirnya tenggelam lebih dalam ngidol Aqours atau lebih tepatnya ke You-chan/Shukashuu. Setelah sekian lamaaa bersikeras hanya di permukaan. Semua ini berkat You-chan dan Shukashuu! 

Karena tahu-tahu sudah panjang, langsung ke bagian penutup. Pada akhirnya, saya sudah menempatkan You-chan selevel dengan GUMI dan Mirai (Kuriyama). Waifu? Nope, saya gak pernah mengklaim suatu karakter sebagai waifu dan kurang suka dengan istilah itu. Yang jelas sudah berada pada suatu tingkatan khusus yang membedakan dengan karakter lainnya. Untuk Shukashuu, bisa dibilang sudah selevel Kin-chan. Jadi, ya begitulah. Sekian. 

HAPPY BIRTHDAY TO YOU! ZENSOKU ZENSHIN YOSORO! o7

Pic sources:

1. Aqours - Koi ni Naritai Aquarium PV

2. Shuka Tsuushin

3. Kitahara Tomoe's twitter

4-5. Shukashuu's twitter

6. My facebook

7. Aqours - HAPPY PARTY TRAIN PV